永利研究生“学涯外语读书会”第十七期第2场活动于2024年10月有序进行。读书会延续“一人主讲、集体交流”的方式，读书报告会主讲人分别是23级研究生洪婷婷（英语笔译专业）、23级研究生郭雅频（英语笔译专业）、23级研究生胡宜勇（英语笔译专业）。

2024年10月10日，洪婷婷作了主题为“Newmark’s Metaphor Translation Theory”的读书报告，黄远梅老师和李卓老师进行点评交流。该读书报告会以“纽马克的隐喻理论”为主题，详细介绍了纽马克的隐喻分类以及隐喻翻译策略的选择与运用，最后表达了自己的观点。在交流讨论环节中，黄远梅老师和李卓老师分别针对该读书报告进行了专业点评，并提出了修改意见以望参考。最终读书报告在老师及同学们的热烈讨论中圆满结束。

2024年10月10日，郭雅频作了主题为“Newmark's Semantic Translation and Communicative Translation”的读书报告，李卓老师和黄远梅老师进行点评交流。该读书报告会以“纽马克的语义翻译和交际翻译”为主题，详细介绍了纽马克的语义翻译和交际翻译，对两者进行详尽的对比分析，阐述了其在具体翻译实践中的运用，同时附例句分析。在交流讨论环节中，黄远梅老师和李卓老师分别针对该读书报告进行了专业点评，并提出了修改意见以望参考。最终读书报告在老师及同学们的热烈讨论中圆满结束。

2024年10月10日，胡宜勇作了主题为“Domestication and Foreignization”的读书报告，黄远梅老师和李卓老师进行点评交流。该读书报告会以“归化和异化”为主题，详细介绍了归化和异化的概念，韦努蒂对归化和异化的看法，翻译实践中的归化和异化，以及本人的感想与总结。在交流讨论环节中，黄远梅老师和李卓老师分别针对该读书报告进行了专业点评，并提出了修改意见以望参考。最终读书报告在老师及同学们的热烈讨论中圆满结束。

以上是我院10月开展第十七期第2场“学涯外语读书会”活动的情况。该读书会不仅促进了研究生在阅读、参与学术讨论方面的能力，同时促进了老师与学生之间的交流。同学们在报告会期间展示了自己对于书本的理解，总结了近期的学习成果，也提出了问题与大家共同探讨，现场学术氛围浓厚。