6月9日下午，《中国比较文学》副主编、上海外国语大学英语学院院长、博士生导师查明建教授应邀到我院作了题为“翻译文学研究：理论、内容与方法”的专题讲座。讲座由永利副院长黎昌抱教授主持，学院教师和全体研究生参加了本次讲座。

查明建教授从“翻译研究的‘文化转向’与翻译研究的问题意识”、“对‘翻译文学’性质的重新认识”、“翻译文学研究的理论方法”、“问题意识与翻译文学研究的新课题”和“翻译文学研究的学术性与思想性”五个方面进行了阐述。他首先分析了以原文为中心的传统翻译研究，并对传统翻译研究提出了学术性的质疑。他认为，20世纪70年代后期开始的翻译研究“文化转向”开启了对“翻译”与“翻译研究”的新认识。Itamar Even-Zohar提出的“多元系统论”将翻译研究直接置于更为广阔的文化活动领域，将翻译与更为广泛的社会文化实践和过程结合起来，使之成为更激动人心的研究对象，并促进了后来人们所说的翻译研究的“文化转向”,对翻译研究学术空间具有开拓性意义。查教授表示，强化翻译研究课题的问题意识，带着有价值的学术问题，进入翻译现象所产生的社会历史进行考察分析，有助于提升翻译研究的思想性品格。查教授还提到“翻译文学与创作文学的关系”，他认为这两者属于“异质而同构”，异质指的是内容上的不同，同构关系是指文学翻译与文学创作共同受制于特定时期的意识形态、文学观、文学体制，而被纳入同一文学轨道。最后，查教授总结指出，翻译文学研究的学术性和思想性，就是问题意识与研究方法的有机结合，学术性与思想性融为一体。该类研究成果可贡献于中国文化史、中国文学史、中外文学关系研究，并给予方法论上的启示。

查教授旁征博引、风趣幽默，整场讲座内容或高屋建瓴或创见迭出，多次赢得在座师生的阵阵掌声，让在座师生学到了翻译文学研究最新的理论、内容与方法，接触到比较前沿的学术思想，有助于开阔学术视野，发现自身研究之不足，为今后的学术研究提供新思路。