2014年5月6日下午，香港理工大学中文及双语学系翻译学博士生导师、翻译研究中心主任朱志瑜教授应永利邀请，在8-205教室做了题为“翻译研究：传统、现代、后现代”（Translation Studies: An Overview ）的专题讲座。讲座由黎昌抱副院长主持，学院教师和研究生认真听取了此次讲座。

首先，朱教授简要介绍了传统翻译研究、现代翻译研究、后现代翻译研究的定义及其之间的传承关系，并阐释了翻译的内涵、翻译与原文之间的关系以及翻译研究的重心转向等。在此基础上，他着重介绍了以图里(Toury)为代表的描写翻译研究学派以及翻译研究中的规范（Norms）等重要概念，并指出翻译研究经历了从“对等”（Equivalence）到“位移”(Shifts)再到“规范”(Norms)的发展过程，“规范”具有文化性和历史性，一方面具有限制作用，同时还具有简化选择程序的作用。接着，朱教授又具体阐述了现代翻译研究的主要学派及其代表人物：以霍尔姆斯（Holmes）、勒菲弗尔（ Lefevere）、巴斯奈特（ Bassnett）、赫曼斯（ Hermans）为代表的翻译研究学派和以赖斯（Reiss、弗米尔（ Vermeer）、诺德（ Nord）为代表的功能主义学派，认为这两大主要翻译研究学派，对现代翻译研究影响颇大。谈到后现代翻译研究与现代翻译研究之间的矛盾，朱教授认为，现代描写翻译研究强调客观理性，后现代则是对现代的批评反思，但后现代研究可能受到权力阶级利益等外在因素的影响。因此，他主张采用描写的研究方法，但同时也接受后现代研究学者的批评监督。此外，朱教授还对近十年翻译研究的发展做了总结，指出翻译伦理学和翻译社会学的不断发展，体现了学者们在翻译领域求真求善、既讲科学又讲伦理的研究精神。最后，朱教授与在座师生进行了热烈互动，针对师生提出的问题逐一作答，详细具体，深入浅出。

本次讲座，有助于老师和研究生们深入学习翻译研究的理论方法，了解国内外翻译研究的前沿趋势，对以后的学术研究大有裨益。