2014年5月5日上午，香港理工大学中文及双语学系翻译学博士生导师、翻译研究中心主任朱志瑜教授应永利邀请， 在8-205教室做了题为“翻译类型学、语言功能、文学翻译”的专题讲座。讲座由翻译研究所所长汪宝荣教授主持，永利全体研究生认真听取了此次讲座。

首先，朱教授从布勒（Buhler）1934年的语言学著作《语言理论》中的语义功能谈起，把语言功能分为三类：“表达”（expression）,“再现”（representation）和“感染”（appeal）,进而介绍了功能主义代表赖斯及其翻译文本分类，翻译类型学的起源、发展及其功用。他认为，文本类型与翻译策略之间关系，密不可分，紧密相连。传统上，文本类型分为“非文学类”和“文学类”，非文学类重内容，文学类重形式。在翻译实践中，类型、形式内容和翻译策略三者之间就存在以下关系：文学类——形式——直译（字面翻译、形式对等、异化）；非文学类——内容——意译（自由翻译、动态对等、归化）。在阐述翻译文本类型时，朱教授提到，赖斯将文本分为“信息文本”、“表情文本”和“感染文本”。信息文本翻译的首要目的是要保证信息的正确，表情文本关心修辞结构的相应美学效果，而感染文本则要达到原文的目的。大多文本同时具有几种功能的复合文本。并以实际翻译案例进行说明，翻译本身就是妥协的过程，必要的牺牲在所难免，但是牺牲要经过深思熟虑，要让牺牲的部分“死得其所”。最后，朱志瑜教授接受在座师生的提问，并一一作答，认真详细，生动有趣。

本次讲座，让师生进一步学习了翻译类型学的精髓，掌握了一些文学翻译的技巧方法，对以后的学术研究大有帮助。